1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(ΑΠΑΛΟ ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(ΒΗΧΑ)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.yellow>- (Αναστεναγμούς)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.yellow>Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
<c.yellow>γιατί έχω αμαρτήσει.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Με συγχωρείτε, κυρία, γιατί το έχω κάνει κι εγώ.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.yellow>- Ποιος είσαι;
- Έχω πληροφορίες.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.yellow>- Προσευχήσου, πες.
- Κράτα τη θέση σου, αγάπη μου.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
Και αν φοράς καπέλο, ίσως
προτείνω να το κρατήσεις και αυτό.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.yellow>- Είμαι έτοιμος.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- Η χθεσινή έκρηξη ήταν
την πράξη ενός Αυστραλού δολοφόνου.
<c.yellow>- Ναι.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.yellow>Είναι αυτό;
- Το ήξερες;
<c.yellow>- Ναι. Το ήξερα αυτό.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Λοιπόν...
<c.yellow>- Δηλαδή αυτό είναι;

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Προφανώς όχι.
<c.yellow>- Εντάξει.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
-Υπάρχει ένα...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Υπάρχει ένας άντρας.
<c.yellow>- Ναι;

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- Όχι, στην πραγματικότητα είναι
όλα όσα έχω. Ήμουν απλώς...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.yellow>- Θα έπρεπε
<c.yellow>απλώς φτιάξτε κάτι.
- Ναι.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.yellow>- ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ναι. Για όνομα του Θεού.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Συγχώρεσέ με, Πατέρα. έχω κάνει
<c.cyan>κάτι πραγματικά αηδιαστικό.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- Δεν είμαι ιερέας. Δεν είμαι ιερέας.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(ΧΑΜΗΛΗ, ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- Σουάραν!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(ΜΠΙΠ!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(ΜΠΟΥΜ!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΩΝ)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.yellow>- Michael.
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.yellow>Μιχάλη!
- Πού είμαι;
<c.yellow>- Είσαι πάλι στο νοσοκομείο.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- Ω φίλε. Πρέπει να σταματήσω
μπαίνει στο νοσοκομείο.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.yellow>- Πρέπει να σταματήσεις
<c.yellow>μπαίνοντας στο νοσοκομείο.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Η αναλογία της αποστολής μου προς το νοσοκομείο
είναι τρομερό.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.yellow>- Λοιπόν, είναι 100% ―
<c.yellow>δύο νοσηλείες, δύο αποστολές.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- Σουάραν;

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.yellow>- Νεκρός.
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
<c.yellow>- Λυπάμαι.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- Γιατί τον σκότωσαν;
<c.yellow>- Δεν ξέρουμε, αλλά...
<c.yellow>Θέλω να κάνετε ένα διάλειμμα.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.yellow>Πηγαίνετε κάπου και αναρρώστε.
- Θα ήθελα να φέρω τον Μάγκνους
δικαιοσύνη.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.yellow>- Η Σου είπε ότι έφυγε
<c.yellow>το χωριό των αθλητών.
- Του έβαλα ιχνηλάτη στο σακίδιο.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.yellow>- Λειτουργεί μόνο για μισό μίλι.
<c.yellow>Μπορεί να είναι στην Καμπέρα
<c.yellow>μέχρι τώρα, Michael.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.yellow>Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα ―
<c.yellow>fly fishing, δεν ξέρω. Δεν το κάνω
<c.yellow>ξέρετε τι νέοι πε

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- Στην πραγματικότητα...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Πάντα ήθελα να πάω στο...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(ΣΥΝΑΚΑΤΑΣΤΙΚΗ, ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

ουάου, ουάου...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ SKID)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ τα ηχητικά σήματα)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(ΜΠΙΠ!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(ΜΠΙΠ!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(ΑΠΑΛΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΙΝΕΙ)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(DRONES ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(ΗΧΟΣ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΑΡΓΑ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (ΒΗΧΑ)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- Υπέροχη μέρα για αυτό.
<c.yellow>- Υπέροχη μέρα για τι;
<c.cyan>- Κατασκοπεία... στο πάρκο.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.yellow>- Τι έχεις για μένα;
<c.cyan>- Περιμένω να αναρωτιέστε
<c.cyan>γιατί σε έφερα εδώ κάτω.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.yellow>- Υποθέτω ότι είναι επειδή
<c.yellow>έχετε κάποιες πληροφορίες—
<c.cyan>- Έχω κάποιες πληροφορίες.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.yellow>- Ναι. Λοιπόν, καλύτερα
<c.yellow>να είσαι καλά αυτή τη φορά.
<γ.κυανό>- Μμ-χμ.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>Η κεφαλή του Αυστραλού
<c.cyan>Η Υπηρεσία Πληροφοριών είναι α
<c.cyan>άνθρωπος με όνομα―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.yellow>- Ντένις Γκριν.
<c.cyan>- Ντένις Γκριν. Ναί.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>Και μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
<c.cyan>ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Νέα Ζηλανδία.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.yellow>- Το ξέρουμε.
<γ.κυανό>- Μμ-χμ.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>Μένει στο
<c.cyan>το σπίτι ενός εκατομμυριούχου...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>με το όνομα Norman White—
<c.yellow>- Το ξέρουμε.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...κάτω στο Κουίνσταουν.
<c.yellow>- Το ξέρουμε.
<γ.κυανό>- Μμ-χμ.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>Μπορεί να παρήγγειλε το χτύπημα
<c.cyan>για τον Ινδό υπουργό Εξωτερικών.
<c.yellow>- Το έκανε.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Ναι.
<c.yellow>- Καλύτερα να συνεχίσεις να μιλάς.
<c.yellow>Ορκίζομαι στον Θεό...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.yellow>(SCOFFS) Γεια σας;
<c.cyan>- Γεια σας.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.yellow>- Ω Θεέ μου.
<c.cyan>- Ω! Μην το πάρεις.
<c.cyan>Αυτό δεν είναι επαγγελματικό.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.yellow>- Περπάτησα για 20 λεπτά,
<c.yellow>μετά έπιασα δύο λεωφορεία,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.yellow>μετά περπάτησα για άλλα 10 λεπτά
<c.yellow>για να έρθω εδώ για να, για άλλη μια φορά,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.yellow>πες μου κάτι
<c.yellow>Ξέρω ήδη πάρα πολύ.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- Μπορώ να πάρω πίσω το χαρτί μου, παρακαλώ;
<c.yellow>- Όχι.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- Μπορώ να πάρω πίσω το χαρτί μου, παρακαλώ;
<c.yellow>- Γιατί χρειάζεστε μια εφημερίδα;
<c.cyan>- Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι lo

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.yellow>- Γιατί όχι;
<c.cyan>- ΥΨΗΛΟΣ: Επειδή είμαι κατάσκοπος!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.yellow>- Μην φωνάζετε "είμαι κατάσκοπος"
<c.yellow>στη μέση ενός πάρκου!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Λοιπόν, μην μου πάρεις την εφημερίδα.
<c.cyan>Το διάβαζα.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.yellow>- Τι διαβάζατε;

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Τρέχοντα γεγονότα.
<γ.κίτρινο>- Ουφ.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.yellow>Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου μέχρι να κάνετε
<c.yellow>έχω κάτι που δεν ξέρω ήδη.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- Ω, το σκίσατε! Άνθρωπος...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- Ευχαριστώ.
<c.yellow>- Ευχαριστώ.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- Τι πήρε αυτός ο τύπος;
<c.yellow>- Αυτός είναι ο πίνακας γευσιγνωσίας κρασιού.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- Θα μπορούσα να το πάρω σε παρακαλώ
αλλά με χυμό μήλου;

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.yellow>- Έχουμε μόνο έναν τύπο
<c.κίτρινο>του χυμού μήλου.
- Δεν με πειράζει.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.yellow>- Λοιπόν, για να διευκρινίσουμε, θέλετε
<c.yellow>έξι ποτήρια χυμό μήλου.
- Στο κομμάτι του ξύλου.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.yellow>- Και είναι το ίδιο
<c.yellow>είδος χυμού μήλου.
- Μμ.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.yellow>- Εντάξει.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Να σε ρωτήσω κάτι;
<γ.κίτρινο>- Σουτ.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- Τι ήταν αυτό το αεροπλάνο
ψεκασμός στα σταφύλια;

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.yellow>- Δεν έχουμε αεροπλάνα.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- Δεν χρησιμοποιείς αεροπλάνα;
<c.yellow>- Ποτέ.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- Έχω δύο ερωτήσεις.
Πρώτον, πού είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Δύο, μπορώ να τα πάρω αυτά
Τελευταία κακά αγόρια που πήγαν;

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(ΕΝΤΟΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ τα ηχητικά σήματα)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ,
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(ΡΟΛΛΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(ΧΑΜΗΛΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(Το αεροπλάνο βουίζει από πάνω)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(ΠΕΜΠΤΗ!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- Έκπληξη.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.yellow>- (Αναστεναγμούς)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Ξέρεις, έπρεπε να πείσω τον άντρα
στην υποδοχή ήσουν ο άντρας μου.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.yellow>- (ΓΕΛΙΑ)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.yellow>Έτσι είναι

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.yellow>αστείο και τρελό.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.yellow>Τι αστεία ιδέα
<c.yellow>ότι είμαι ο άντρας σου.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.yellow>Αυτό είναι ένα cr— μια τόσο τρελή ιδέα.
<c.yellow>Αυτό είναι, πραγματικά, πολύ αστείο.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.yellow>(STAMMERS) Είναι πνευματώδης.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- Ναι. εννοώ...
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο αστείο.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.yellow>- Όχι, κανένα από τα δύο.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.yellow>Ούτε. Είναι - Είναι απλά...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.yellow>Είναι απλά αστείο.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(ΣΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Έχεις γεύση σαν μήλο.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.yellow>- Ευχαριστώ. Έχεις γεύση σαν άγγελος.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<γ.κυανό>Αγγελε.
<c.yellow>- Ποιος είναι αυτός;

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- Όχι,<c.cyan>anangel.
<c.yellow>- Ναι. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Έλα. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.yellow>- Εντάξει.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- Εντάξει. Οπότε θα παίξω τον ρόλο
μιας εξαιρετικά πλούσιας γυναίκας.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
Και θα παίξεις τον ρόλο
του νεαρού, ταπεινό αγόρι μου στην πισίνα.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.yellow>- Εντάξει.
- Εντάξει. Βγείτε έξω και χτυπήστε την πόρτα.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
ΓΚΡΟΥΛΣ: Ποιος είναι;

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.yellow>- Είναι το αγόρι της πισίνας.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- ΓΡΥΓΕΙ: Σε παρακαλώ, μπες μέσα,

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
νεαρός άνδρας.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.yellow>- Γεια σας.
- (ΒΗΧΑ)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)
<c.yellow>- Είσαι καλά;
- Όχι.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
Είμαι εξαιρετικά

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
γέροι και άρρωστοι.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.yellow>- Δεν ξέρω για αυτό.
- Τι, δεν σε ελκύει
επειδή είμαι γέρος και άρρωστος;

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.yellow>- Πραγματικά δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
-Δεν νιώθεις καλά;

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Είμαι στην πόρτα του θανάτου.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(THWIP! ΠΕΜΠΤΗ!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Αυτό γίνεται ανόητο.
<c.yellow>- Το ξέρω.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- Δεν μπορώ να συνεχίσω να πετάω
<c.cyan>η χώρα που πραγματοποιεί επισκέψεις στα νοσοκομεία.
<c.yellow>- Λυπάμαι, κύριε.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- Μίλησα με τον γιατρό.
<c.cyan>Φαίνεται να νομίζει ότι το κατάπιες
<c.cyan>αρκετή ποσότητα γλυφοσάτης

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.yellow>- Τι είναι αυτό, χυμός μήλου;
<c.cyan>- Είναι ένα πολύ ισχυρό ζιζανιοκτόνο.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.yellow>- Από χυμό μήλου;
<c.cyan>- Όχι.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>Ήπιατε λίγο χυμό μήλου;
<c.yellow>- Ω ναι.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Λοιπόν, δεν είναι από χυμό μήλου.
<c.cyan>Χρησιμοποιείται για τη θανάτωση φυτών.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.yellow>- Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει
<c.yellow>φυτά; Είναι τόσο αθώοι.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- Καταναλώσατε προϊόντα που
Το <c.cyan> μπορεί να χρησιμοποιήθηκε για τη θανάτωση φυτών;

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.yellow>- Όχι ότι ξέρω.
<c.cyan>- (ΑΝΑστεναγμοί)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.yellow>- Εκτός κι αν ήταν η λευκή σκόνη
<c.yellow>αυτό το αεροπλάνο του Μάγκνους έπεφτε
<c.yellow>σε όλα τα αμπέλια.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Λοιπόν, ναι. Θα το κάνει
<c.cyan>να είναι σίγουρα αυτό.
<c.yellow>- Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.yellow>αλλά αυτό μου έκαψε κάτι το λαιμό
<γ.κίτρινο>τρελό. Μπορεί να ήταν αυτό.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Ναι. Ήταν σίγουρα αυτό.
<γ.κίτρινο>- Ε. Πιθανώς.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- Σίγουρα.
<c.yellow>- Ίσως.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
-Σίγουρα.
Ήταν σίγουρα αυτό.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Ευχαριστώ.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ LILTING)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- Σωστά. Οποιαδήποτε πληροφορία
θα μου πεις,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Ορκίζομαι στον Θεό,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
αν είναι κάτι
που ξέρω ήδη,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
Θα πάρω αυτόν τον πίνακα
από τον τοίχο και χτυπήστε τον
κάτω στο κεφάλι σου τόσο σκληρά

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
ότι θα κολλήσεις εκεί μέσα σαν
ένα καταραμένο Looney Tune. Είναι σαφές αυτό;
<c.yellow>- Ναι.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Μμ-χμ.
<γ.κίτρινο>- Μμ-χμ.
- Τέλεια.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Τι έχεις για μένα;

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(ΑΝΑστεναγμοί)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.yellow>- Norman White, ο εκατομμυριούχος
<c.yellow>ποιος είναι φιλικός με τον Αυστραλό
<c.yellow>Υπηρεσία Πληροφοριών.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Μμ-χμ.
<c.yellow>- Λοιπόν, τα γενέθλιά του...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
Το <c.yellow>είναι...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.yellow>η 24η Οκτωβρίου.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.yellow>Το ξέρατε αυτό;
- (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.yellow>- Όχι, αλήθεια;
- Τεχνικά, δεν το ήξερα αυτό.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.yellow>- Λοιπόν. Το έχει κάνει!
<c.yellow>Φανταστικό!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
-Με αυτό που λέμε...
<γ.κίτρινο>- Μμ.
- Μμ.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
...σε ποιον κόσμο θα
πρέπει να το ξέρουμε;
<c.yellow>- Σε αυτόν τον κόσμο.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.yellow>Αυτή είναι η ιδιαίτερη μέρα του ―
<c.yellow>24 Οκτωβρίου.
- Είναι άχρηστες πληροφορίες.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.yellow>- Δεν είπες ότι είχε
<c.yellow>να είναι χρήσιμες πληροφορίες.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.yellow>Είπατε ότι έπρεπε να είναι πληροφορίες
<c.yellow>που δεν γνωρίζαμε ήδη.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<γ.κίτρινο>- Μμ-χμ.
- Μάλλον το έκανα.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.yellow>- βουίζω απόλυτα.
<c.yellow>Βουάζω απολύτως.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.yellow>- Είναι ραντεβού;
- Τι;
<c.yellow>- Χμ;

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.yellow>Αυτή είναι μια ημερομηνία...
- Όχι.
<c.yellow>- ...με την γκαλερί τέχνης;

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- Όχι.
<c.yellow>- Όχι.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.yellow>Θα μπορούσα να πω στους ανθρώπους ότι ήταν ραντεβού;
- Απολύτως όχι.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ: Top of the Mornin'!
- (GASPS) Aargh. Ω.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- Θεέ μου. Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. Δεν το έκανα
έτσι κι αλλιώς.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΕΣΩ ΕΝΔΡΟΜΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
Στείλτε τον αμέσως.
Μην τον αφήσεις να σε φλερτάρει.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- Δεν την φλερτάρω.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>Δεν σε φλερτάρω.
- Ε... δεν σε ακούει
εκτός αν πατήσω το κουμπί.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan>- Ω.
- Θα ήθελες να το πατήσω;
<c.cyan>- Ναι, παρακαλώ.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>Γεια σας.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
-Τι κάνεις; Έλα μέσα.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- Εντάξει.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Ε- Περίμενε. Πριν πας,
Ήθελα απλώς να πω κάτι.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
Την άλλη μέρα με ρώτησες αν ήθελα
να πάω μαζί σου σινεμά,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
και είπα ότι δεν μπορώ
γιατί είχα αγόρι.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Λοιπόν, όντως με χώρισε.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
Λοιπόν... Είμαι τώρα διαθέσιμος να πάω
στις ταινίες μαζί σας.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan>- Ω.
- Δεν θέλεις άλλο.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- Ω, όχι. Σίγουρα δεν είναι αυτό.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>Απλώς υπάρχει αυτή η γυναίκα.
- Έχεις κοπέλα.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Είπε ότι ήμουν σαν μήλο.
- Είναι εντάξει.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Δεν είναι, όπως...
- Μάλλον πρέπει να μπεις.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- ΘΥΡΟΚΟΜ: Μιχάλη!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Θα έπρεπε— θα έπρεπε να μπω.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (ΑΝΑστεναγμοί)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- Καταρχάς, συγχαρητήρια
στον Άντερσον για τη νίκη του
χάλκινο μετάλλιο.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.yellow>- Ευχαριστώ.
- Ναι. Στην πραγματικότητα δεν το έκανε
βοήθεια στην αποστολή,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
αλλά είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτόν.
<c.yellow>- Ευχαριστώ.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- Τώρα, στα πράγματα. Το
Οι Αυστραλοί δηλητηριάζουν τα σταφύλια μας.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- Τι;
- Το ξέρω. Πρώτα από όλα σκοτώνουν
ο Ινδός υπουργός Εξωτερικών,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
και τώρα μας σκοτώνουν τα σταφύλια.
<c.yellow>- Γιατί;

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- Αυτό ακριβώς
τι πρέπει να μάθουμε.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
Έχω τον άνθρωπό μου τον Μαρκ στη γραμμή.
Εργάζεται για τη Νέα Ζηλανδία
Περιβαλλοντική Υπηρεσία.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
Θα τον αναδείξω
στο εικονοτηλέφωνο.
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ, ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
Μάρκος—
(ΣΤΡΕΒΛΩΣΕΙΣ ΚΟΥΧΟΥΝΙΩΝ)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.yellow>- Τι είναι αυτό;
- Εικόνα τηλέφωνο.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Συγγνώμη, τι υποτίθεται ότι θα συμβεί;
- Λοιπόν, είναι ένα εικονοτηλέφωνο.
- Ναι.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- Είναι σαν ένα τηλέφωνο με μια εικόνα.
<c.cyan>- Ένα τηλέφωνο με εικόνα.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- Εντάξει.
<c.yellow>- Μια εικόνα...
- Ναι.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.yellow>- Τι εικόνα;
- Με μια φωτογραφία του ατόμου
μιλάς.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
Σε αυτήν την περίπτωση, είναι ο Mark.
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.yellow>- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Όχι.
<c.cyan>- Α, έχει μια κάμερα στην κορυφή.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- Ω. Ο Mark έχει λοιπόν ένα εικονοτηλέφωνο.
- Λοιπόν, πόσο σχετικό είναι αυτό;

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Λοιπόν, για να πάρουμε την εικόνα,
σίγουρα ο Μαρκ θα έπρεπε να έχει
μια κάμερα στο τηλέφωνό του

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ! ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Σημάδι.
<c.yellow>- ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ω, gidday.
- Ναι.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
Έχετε εικονοτηλέφωνο;
<c.yellow>- Ναι, όχι. Χωρίς εικονοτηλέφωνο.
- Ω.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
Δεν έχει εικονοτηλέφωνο.
<c.cyan>- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΧΑΛΕΣ: Ωχ.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Μαρκ, μπορείς να μου πεις τι ακριβώς
μου είπε πριν όταν σε ρώτησα ποιος
ήταν ο κύριος εισαγωγέας του

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
στη Νέα Ζηλανδία;
<c.yellow>- Ναι. Αυτός θα ήταν ο Νόρμαν Γουάιτ.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Νόρμαν Γουάιτ.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Ευχαριστώ, Mark. Μόνο αυτό είμαι
πρέπει να ξέρετε. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
<c.yellow>- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Λοιπόν, πήγα στο λύκειο
μαζί του. Ναι.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
καλλιτεχνικό πατινάζ;
Θεέ μου, αυτό είναι λυπηρό. Ναι.
<c.yellow>- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
-Όχι, λοιπόν, πείτε τους χαιρετισμούς μου στον...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
στο — Ναι. Όχι. ΟΚ.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Λοιπόν, πρέπει — πρέπει να φύγω.
Έχω όλους εδώ σε μια συνάντηση.
Αλλά, χμ... ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
Θα σταματήσεις να μιλάς, Μαρκ;

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
Ναι. Μπορείς να ― Μπορείς να σωπάσεις;

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
Μπορείς να σωπάσεις, σε παρακαλώ;
Μαρκ, πρέπει να φύγω.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
Σε πειράζει να σωπάσεις, Μαρκ;

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Ευχαριστώ, Σου.
Αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Τώρα, πού ήμασταν; Norman White του
Η φήμη της White's Agricultural Supplies.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στη Νέα Ζηλανδία.
<c.cyan>- Πήγαμε σπίτι του
<c.cyan>στο Κουίνσταουν.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Ακριβώς.
- Είναι Σκορπιός.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Μου λένε οι πηγές μου.
- Έχει και αποθήκη
στον κόλπο των νησιών.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Θέλω να ρίξεις μια ματιά... απόψε.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.yellow>- Κανείς δεν μου το είπε
<c.yellow>ερχόσουν εδώ κάτω,
<c.yellow>άρα δεν έχω προετοιμαστεί πολύ.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.yellow>Κατάφερα, ε, να τα μαστιγώσω.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(BANG!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Τζιν.
<c.yellow>- Κυρίες και κύριοι,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.yellow>κοιτάζετε
<c.yellow>ένα παντελόνι απίστευτης αντοχής.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.yellow>Κομψό,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.yellow>πολύχρηστο, άνετο.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.yellow>Τζιν ― είναι διαχρονικά.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- Κάνουν τίποτα;
<c.yellow>- Θα σου πω τι
<c.yellow>δεν θα κάνουν είναι να πάρουν ένα σκίσιμο.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.yellow>Και αν το κάνουν, είναι ευγενικό
<c.yellow>of cool now ― σκισμένο τζιν.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.yellow>Θα μπορούσα να σε φανταστώ σε ένα—
<c.yellow>στο σκισμένο τζιν, απλά ταξινομήστε
<c.yellow>μιας στάσης «δεν με νοιάζει».

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.yellow>Όπως, ναι ― δεν παίρνω
<c.yellow>η ζωή πολύ σοβαρά.
- Άρα είναι απλά τζιν παντελόνια.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.yellow>- Ήμουν απασχολημένος!
<c.yellow>Έφτιαξα το ιδιαίτερο ρολόι του.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.yellow>Πώς πήγε, παρεμπιπτόντως;
- Ήταν καλό, ευχαριστώ.
<c.yellow>- Του άρεσε.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Φοράω τζιν. Μπορώ απλά
επισημάνω αυτό; Γιατί θα χρειαζόμουν
αυτά τα τζιν;

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.yellow>- Δεν το ήξερα αυτό.
<c.yellow>Δεν κοίταξα τα πόδια σου.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.yellow>Κοιτάω μόνο το κεφάλι μιας γυναίκας.
<c.cyan>- Τι γίνεται με αυτό;

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.yellow>- Αυτό είναι απλώς ένα ηρεμιστικό όπλο.
- Λοιπόν, θα το πάρουμε.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- Για ποιο λόγο;
- Για να ηρεμήσω, μάλλον.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.yellow>- Έχει μόνο ένα βελάκι.
-Αυτό φίλε μου...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
είναι το μόνο που θα χρειαστούμε.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- Στις 22:00, γνωστός και στις 10 το βράδυ απόψε...
<c.yellow>- Ευχαριστώ.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...δύο από εμάς θα πλησιάσουμε το
αποθήκη από το νερό σε ένα καγιάκ.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Το όχημα απόδρασής μας θα είναι εδώ.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
Ένα τρίτο άτομο θα πλησιάσει γύρω
το πίσω μέρος, με τα πόδια, μέσα από το δάσος.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
Εθελοντές;
<c.cyan>- Θα το κάνω.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- Αλήθεια;
<c.cyan>- Μια ωραία βόλτα στο δάσος
Το <c.cyan> στην πραγματικότητα ακούγεται κάπως καλό.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αυτό δεν είναι
<c.cyan>μια ωραία βόλτα στο δάσος!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Δεν είπα ποτέ ωραία.
<c.yellow>- Δεν είπε ποτέ ωραία.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σώπα, Μιχάλη.
<c.cyan>Αυτό δεν είναι καν το δάσος.
<c.cyan>Αυτό είναι αγκαθωτός θάμνος!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(ΑΤΡΟΠΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(PING!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- Στο διάολο;

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Είμαστε μέσα.
<c.yellow>- Είμαι κι εγώ μέσα.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- Είπα «είμαστε».
<c.yellow>- Συγγνώμη, ξέχασα. Είμαι εμείς είμαστε.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Είμαστε είμαστε.
<c.yellow>- ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Έτσι είναι.
- ΨΙΘΥΡΟΙ: Ας χωρίσουμε.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
Πάω μέσα.
<c.cyan>- ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ωχ!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>Μην τα κάνεις όλα
<c.cyan>η κατασκοπεία χωρίς εμένα.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(ΑΠΑΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.yellow>- Το Εθνικό Πάρκο Abel Tasman.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(ΑΠΑΡΑ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- Τι φέρνει έναν Βρετανό κατάσκοπο
στη Νέα Ζηλανδία;

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- The World Unity Games.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Αλλά αύριο φεύγω για Λονδίνο.
- Είσαι;
- Ναι.

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- Γιατί είπες
οι Νεοζηλανδοί;

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- Τους είπα σκέφτηκα
η βόμβα μάλλον ήσασταν εσείς.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Νομίζω ότι το ήξεραν.
- Τους είπα ότι του Νόρμαν Γουάιτ
γενέθλια ήταν στις 24 Οκτωβρίου.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- Αυτό δεν φαίνεται καθόλου σχετικό.
- Λοιπόν, είναι η ιδιαίτερη μέρα του,
οπότε αυτό είναι λίγη απαξίωση

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- Τι άλλο;
- Τους είπες ότι μένεις
με τον Norman White στο Κουίνσταουν.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- Μόνο αυτό;
- Τι εννοείς μόνο αυτό;
Αυτές είναι τρεις καλές πληροφορίες.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- Δεν είναι τίποτα.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι καλό πράγμα, δηλαδή.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
-Μπορείς να πας. Λύστε τον.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- Απλώς θα με αφήσεις να φύγω,
ακριβώς έτσι;
- Είσαι ακίνδυνος.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
-Εξού― δεν είμαι ακίνδυνος.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
Με συγχωρείτε. Επιβλαβής!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Γεμάτο αιματηρό κακό.
- Φύγε.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- Ξέρεις τι; Υπάρχει ένας κόσμος...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
όπου σε χτυπάω και σε πυροβολώ.
<c.cyan>- (ΓΕΛΙΑ)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- Δεν είναι αστείο.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
Απίστευτος.

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(ΧΑΜΗΛΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.yellow>- (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.yellow>Το γραφείο είναι κλειδωμένο.
- ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαι κλεισμένος σε ένα τρελό

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
φυλακή των δέντρων.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
Ωχ!

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.yellow>- Μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, εισάγετε.
(ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.yellow>Μακριά... (Αναστεναγμοί)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- Η 24η Οκτωβρίου.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<γ.κίτρινο>- Δύο, τέσσερα, ένα, μηδέν, εισάγετε.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.yellow>Είσαι γιος του όπλου. Το έκανες.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Έχουμε παρέα.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(ΧΑΜΗΛΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΥΣΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(Γαλήνη ΜΟΥΣΙΚΗ)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Κύριε, συγγνώμη που διακόπτω.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
Παρακαλώ μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο,
αλλά έγινε διάρρηξη
στην αποθήκη του Norman White

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
στο Ράσελ.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.yellow>- Μη μου λες τι να κάνω.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(Μεγάλη ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Λεζάντες από την Chloe Farmer.
Επιμέλεια Sam Baker.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2026